-
1 дуло ружья было направлено прямо на него
kiväärinpiippu tähtäsi suoraan häntä kohtiРусско-финский словарь > дуло ружья было направлено прямо на него
-
2 дуло
-
3 дуло
с даҳони мил; дуло ружья даҳони мили милтиқ; дуло орудия даҳони мили тӯп -
4 дуло
-
5 дуло
с. II фочыку; дуло ружья фочым и пэр -
6 дуло
сущ.сред.кĕпçе, вулǎ; дуло ружья пǎшал кĕпçи -
7 дуло
-а, сущ. с. II амн; дуло ружья бууһин амн -
8 дуло
(ружья) дуло, пэктырэвӯн амӈан -
9 дуло
(ружейное, револьв.) - дуло, (неточно, вм. «ствол») рура, руля. [Підняв револьвер і притулив рулю до виска (Грінч.)]; (пушечное) дуло, жерло [Стирчали горласті жерла гармат (Мирн.)], горло.* * *ду́ло; ці́вка; диал. лю́фа; ( ружья) ру́ля -
10 дуло
-
11 аҥ
аҥIГ.: ӓнг1. отверстие (в вещах), горло, горловина (в посуде), дуло (у ружья), жерло (орудия)Мешак аҥ верхний конец мешка,
кӱсен аҥ отверстие кармана,
шӱвыр аҥ отверстие волынки.
Тупыштыжо котомка кеча, а котомка аҥже гыч мераҥ йол нӧлтын шога. М.-Азмекей. На спине его висит котомка, а из затянутого отверстия её выступаег заячья нога.
Печке аҥ виш кодмо ушешем возо. М. Шкетан. Вспомнилось, что отверстие бочки осталось не закрытым.
Пычал аҥ Юл кӱвар воктене ужар оҥаш эҥертыш. С. Чавайн. Дуло ружья упёрлось на зелёную доску моста через Волгу.
2. проём, вход, проход (в строениях, сооружениях и т. д.)Омса аҥ дверной проём,
омаш аҥ вход в шалаш,
туннель аҥ вход в туннель,
капка аҥ проезд ворот.
А кастене пӧртылмекше, парадный омса аҥыште икмагал пӧрдын шогылтеш. М.-Азмекей. А возвратившись вечером, минугку потопчется у входа парадных дверей.
Подвал аҥыште гына Судариковын кӱсенже гыч Жуков пистолетым луктын нале. С. Вишневский. Только у входа в подвал Жуков вытащил из кармана Сударикова пистолет.
3. устье реки, заливаИкса аҥ устье залива;
эҥер аҥ устье реки,
корем аҥ устье оврага.
Нур паша пытымек, Изи Какшан аҥыш Юл островыш лудо лӱяш кайышым. М.-Азмекей. После окончания полевых работ я поехал пострелять уток на волжские острова у устья Малой Кокшаги.
4. конец или начало (улицы, дороги и т. д.), торец (строения)Урем аҥ конец или начало улицы,
шыҥалык аҥ торец полога.
Кайымыж деч ончыч урем аҥыш вуйжым модыктыл ончышто. М. Евсеева. Перед уходом, крутя головой, он посматривал в конец улицы.
Нуно иксашке лекше прогал аҥеш вашлийыч. А. Асаев. Они встретились в конце прогала, ведущего к заливу.
Сарай аҥыште капка гай кугу омса. С. Чавайн. В торце сарая большая, как ворота, дверь.
5. отверстие, дыра, проход куда-л., жерлоКоҥга аҥ чело печи.
Вӱд орва чарныде лӱшка, курш совок чытырна, тушеч пырче кӱ аҥыш йога. А. Тимофеев. Беспрестанно шумит водяное колесо, трясётся ковш кузова,оттуда сыплется зерно в отверстие жернова.
Кӱдырчӧ рашкалтымыла чоҥгата почылт кая, пычкемыш аҥ гыч Керемет лектын шогалеш. Ю. Артамонов. Как раскат грома, раскалывается холм, из тёмного отверстия выходит кереметь.
Идиоматические выражения:
– логар аҥ– курык аҥIIГ.: ӓнгполотнище, ширина полотнаТувыр аҥ полотнище рубашки;
мыжер аҥ полотнище кафтана.
Ныл аҥан юбкылан 1 м 10 см кутыш материал сита. «Ямде лий!» Для юбки с четырьмя полотнищами достаточно 1 м 10 см материала.
Тувырлан вич аҥ вынер кӱлын. Для рубахи понадобилось пять полотнищ холста.
-
12 пычал
пычалГ.: пичӓл1. ружьё, винтовкаКок йытыран пычал двуствольное ружьё, двустволка;
тошто пычал старинное ружьё.
Чодыра тымыкым сургалтарен, пычал пудешт кайыш. С. Чавайн. Сотрясая лесную тишину, ружьё выстрелило.
Мику, пычалым содор налын, курокым темдале. В. Иванов. Мику, быстро схватив ружьё, нажал на курок.
2. в поз. опр. ружейный, винтовочный; относящийся к ружью, винтовкеПычал аҥ дуло ружья;
пычал йытыр ствол ружья;
пычал лодак чехол для ружья;
пычал ӱзгар собир. боеприпасы для ружья; всё то, что требуется для ружейного охотника: патроны, порох, дробь и т. п.
Сакарын лачыштыже пычал билет уло. С. Чавайн. У Сакара в пестере есть разрешение на ружьё.
-
13 направлять
кіраваць; накіроўваць; скіроўваць* * *несовер.1) накіроўваць, скіроўваць— накіроўвацца, падавацца2) (бритву, нож и т.п.) напраўляць3) (налаживать, организовывать) наладжваць -
14 направить
-влю, -вишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. направленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.μ.1. κατευθύνω, στρέφω, γυρίζω προς•направить дуло ружья на врага στρέφω την κάννη του όπλου προς τον εχθρό•
направить судно κατευθύνω το σκάφος•
направить удары κατευθύνω τα χτυπήματα•
направить внимание στρέφω την προσοχή•
направить взоры στρέφω τα βλέμματα•
направить разговор γυρίζω την κουβέντα.
|| συγκεντρώνω•направить все силы на борьбу κατευθύνω όλες τις δυνάμεις στον αγώνα.
2. στέλλω•направить на фронт κατευθύνω στο μέτωπο•
направить на работу στέλλω στη δουλειά•
направить к юристу κατευθύνω στο νομικό (για συμβουλή).
|| υποβάλλω προς•направить заявление в бюро жалоб υποβάλλω αίτηση στο γραφείο παραπόνων.
3. μαθαίνω, δείχνω το δρόμο, την ορθή κατεύθυνση.4. ρυθμίζω, ρεγουλάρω, κανονίζω, τακτοποιώ. || ακονίζω•направить бритву ακονίζω το ξυράφι.
εκφρ.направить путь (шаги, стопы) – κατευθύνομαι, πηγαίνω, παίρνω δρόμο για.1. κατευθύνομαι. || μτφ. συγκεντρώνομαι.2. ρυθμίζομαι, κανονίζομαι, ρεγουλάρομαι• τακτοποιούμαι. -
15 пурко
пуркодиал. дуло (у ружья)
См. также в других словарях:
Если кровью ворона вымазать дуло ружья, не будет промаха. — Если кровью ворона вымазать дуло ружья, не будет промаха. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДУЛО — ДУЛО, дула, ср. Переднее отверстие ствола огнестрельного оружия. Дуло орудия. Дуло ружья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДУЛО — ср. оконечность ствола, трубы, дудки; отверстие стрельного орудия, ружья, пушки. | новг. надувала, продувной парень, плут. Дульце ·умалит. амбушюр, отверстие в музыкальных орудиях, в которое дуют, пищик, губник, мундштук. Дульный, к дулу… … Толковый словарь Даля
дуло — (ствол ружья). Искон. Суф. производное от дуть. Буквально «полый ствол» (в который дуют) … Этимологический словарь русского языка
дуло — Это слово в значении ствол ружья образовано от глагола дуть и имело первоначальное значение полый … Этимологический словарь русского языка Крылова
ДУЛО — (ствол ружья). В этом знач. является вост. сл. Образовано с помощью суф. по от дуть. Первоначальное знач. «полый, пустой» … Этимологический словарь Ситникова
Значки — ЗНАЧКИ, дѣлятся: на линейные въ пѣхотѣ и сотенные въ казач. пп.; въ прежнее время, кромѣ того, существовали З. фурьерскіе, квартирьерскіе (или квартиргерскіе) и жалонерные (или жалнерскіе). Въ рус. арміи З. появились въ XVIII в. первонач но въ… … Военная энциклопедия
Семейство человекообразные — (Hominidae)* * Семейство человекообразных обезьян и людей (Hominidae), по последним представлениям, включает в себя 4 рода и 5 видов наиболее крупных современных приматов. Важнейшим из азиатских человекообразных обезьян является… … Жизнь животных
Калибромер — цилиндр, наружный диаметр которого имеет строго определенный размер и служит для поверки внутренних размеров ружейных стволов. Диаметры стволов имеют определенные допуски, а потому К. бывают двух размеров: К. большого размера не должен входить в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Калибр — номенклатура ружей, определяемая или по числу круглыхсвинцовых пуль, входящих в дуло ружья без всякого зазора (без просвета),идущих на один фунт, или же по диаметру ствола в миллиметрах, а такжелиниях и точках. Для охотничьих ружей принимается,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Фузилёры — (франц. fusilier стрелок из ружья, от fusil ружье) солдаты большей части пехоты французской (середина 17 конец 19 вв.), русской (1 я половина 18 в.) армий и некоторой части пехоты (третьи батальоны) прусской (19 начало 20 вв.) армии,… … Большая советская энциклопедия
